⚖️
法律翻译
合同、协议、诉讼材料、知识产权文书。严谨对应条款效力与法律术语，逐条核对，出件附译员签章与一致性说明。
- 中英 / 中日双向
- 术语库 + 双语对照
- 可出具译员资质声明
SERVICES
翻译服务
每个领域单独配对口译员，术语库随项目沉淀复用，第二次合作开始就能省一半沟通成本。
🩺
医学与生命科学翻译
临床方案、知情同意书、药品说明书、医疗器械注册资料。按目标国法规术语规范处理，敏感信息全程脱敏。
- ICH / GCP 规范
- 术语一致性核查
- 病例数据脱敏流程
🏗️
工程与技术翻译
机械手册、电气图纸、CAD 标注、产品规格书。保留原格式排版，单位与型号零误差，可交付源文件。
- InDesign / FrameMaker 排版
- 图纸文字层处理
- 多语种同一术语库
🎬
字幕与视频本地化
影视剧、纪录片、课程、企业宣传片。按 CPS / 分行规则处理，含时间轴压制与硬字幕烧录。
- SRT / ASS / VTT 全格式
- 口型与时长适配
- 多语轨版本同包交付
🎮
游戏与软件本地化
UI 文案、角色对白、商店页面、客服知识库。考虑长度限制与文化梗，让翻译真正"落地"。
- 字符串 + 伪翻译测试
- 文化适配与敏感词检查
- PO / JSON / XML 直出
🌐
网站与营销文案本地化
官网、落地页、产品页、社媒内容。不止翻字面，重做信息层级与本地表达习惯，让文案能真正转化。
- SEO 关键词本地化
- 多语言版本同步
- 风格指南随项目沉淀
PROCESS
服务流程
从需求确认到最终交付，四步走完，中间每一步你都能看到进度、提出修改。
需求确认
发送文件与用途，30 分钟内回复可用语种、交期、报价与对应译员背景，无隐藏费用。
翻译与术语对齐
按领域匹配母语译员，建立专属术语表，先交样段确认风格再铺开全文。
交叉校对
第二译者独立通读，核对术语、数字、单位与格式，输出双语对照与修改记录。
交付与质保
按原格式排版交付，支持两轮免费修订，30 天内随时追加修改。
TEAM
译员团队
不外包给陌生译员。团队全部实名考核、专业背景可查，每人只做自己领域的稿件。
林
林译审
法律与合规
前律所涉外律师，CATTI 一级，10 年合同与诉讼文书经验。
周
周医学
医学与生命科学
医学英语硕士，参与多项国际多中心临床试验文档本地化。
陈
陈工程
机械与电气工程
机械工程背景，15 年技术手册翻译，熟悉 ISO / GB 术语体系。
高
高本地化
游戏与影视本地化
3A 游戏与影视字幕本地化 8 年，日韩英三语母语级表达。
CASES
案例与报价
以下是可公开的代表性项目。报价按中文字数或源语单词数计算，预付 50% 即可开工。
跨境并购协议
法律
中英双向 4.2 万字并购协议
10 个工作日交付，配套术语表与双语对照，客户一次性通过境外律师审核。
Ⅲ期临床方案
医学
多中心临床试验方案英译中
三语术语库统一，6 万字 12 天交付，全程数据脱敏处理。
独立游戏本地化
游戏本地化
Steam 独立游戏日韩英三语
8 万字符串，含商店页与文化梗适配，支持后续 DLC 追加翻译。
工程机械手册
工程技术
设备操作手册英日俄三语
保留原 InDesign 排版，图纸文字层逐条处理，型号单位零误差。
QUESTIONS
常见问题
里番的报价是怎么算的？
按中文字数或源语言单词数计费，分标准级、专业级、出版级三档。加急、排版、母语校审单独报价，一次性给全，无后续增项。
交付周期一般多久？
普通稿件约每工作日 2000–3000 中文字。加急可安排多人并行，最快次日交稿，具体以稿件难度与字数确认。
保密怎么保证？
可签署 NDA，文件传输走加密通道，项目结束可按需删除源文件与缓存，医学类数据全程脱敏处理。
支持哪些文件格式？
Word、Excel、PPT、PDF、InDesign、FrameMaker、JSON、PO、XML、SRT / ASS 等，可直接在原文件上处理保留格式。
ABOUT
关于里番
里番是一支由语言与行业背景双重筛选的译员组成的本地化团队，专注把"翻译"这件事做到能直接交付、无需返工。
🎯
按领域派单
不做通译，每份稿件只交给有对应行业经验的译员。
🧩
术语可复用
专属术语库与记忆库随项目沉淀，复稿效率与一致性同步提升。
🔒
交付可追责
译员实名、流程留痕，附修改记录与质量说明，支持 NDA。
🔁
售后质保
两轮免费修订，交付后 30 天内随时追加修改与格式调整。